vivalamelody on March 28, 2010
such a pretty song. she looks like audrey hepburn :)

apsra420 on March 30, 2010
@vivalamelody prettier though! :)

MrRagbag on April 02, 2010
@ZuleikaFirpo, He is saying " Please dont leave me now as my heart is still not fulfilled, You have just come, spread like a beautiful spring, let the fragrance spread, let the evening end, let my heart return to normal, let me live the life for a few more moments, you have yet not said anything or listened anything, Please dont leave me now"

mrarchitect2007 on April 04, 2010
nice song i've ever listen.

vempanat on April 07, 2010
Whenever I here this song I feel like honey drops are being poured into my ears one after another

badmashabhi on April 09, 2010
@ZuleikaFirpo Sadhana the actress in this song imitated the hepburn hairdo and it became famous in India as the 'Sadhana Cut'

=]

agdispatch123 on April 11, 2010
@jagjitisher ... shut up u fool! without the angelic voice of RAFI... there is nothing left!!!

SantanaBulerr on April 12, 2010
I heard mp3iifffy is the best site to download songs like this. Google mp3iifffy.

AleaseyaAliya1 on April 12, 2010
The best way to download this as an mp3 is on that site mp3iiffy. Awesome site. GOOGLE mp3iiffy

226meraj on April 18, 2010
one of the fovourite songs .. and dev sir one of the biggest legend in the indian cinema

vibhuti2707 on April 18, 2010
it is remarkable and fantastic song.

kangaroo1414 on April 23, 2010
this song is sung by the GR8 Mohmd rafi and Lata.you dont neeed to understans the language or the words to ejoy it.just listen to their voice.sound is universal,language isnt

khunshan on April 25, 2010
Girl is taking care of 'us'.. Boy is just caring of himself.

buddrhce on April 29, 2010
@ZuleikaFirpo

the guy is saying hey darling dont go so early my heart wanna talk more to u .You just came and going so early let us share more time.but girl is denying...to stay more as its getting dark .and also confirming that she will come soon dont be soo disheartened :)

so its an very sweet song conversation type between two lovers :)

Cheers

jas94425 on May 03, 2010
Indian actor Dev Anand ever green actor fantastic song with nice actress Sadhana

zuhairabbasi on May 07, 2010
Fantabolous - one of ma all time favorites - whose voice is this in the female part?

dkhandge on May 07, 2010
I think the female voice is Asha ji

MsPatkar on May 09, 2010
how i wish k in baaton se main unhe sach me rok pati!!!!!!!!!

exmuslimenoc on May 10, 2010
I feel jis din RAFI SAHAB ki death hui hogi unke laakhon ya usse zyaada fans ke dilon se yahi aawaaz aayi hogi " ABHI NA JAAO CHHODKAR KI DIL ABHI BHARA NAHI "

nyartmaker on May 13, 2010
Sahir Ludhiyanvi all over this song...

nyartmaker on May 13, 2010
@kangaroo1414 It's Rafi-Asha duet.

danishkhan737 on May 13, 2010
what is this actress name???

sheyshey071085 on May 15, 2010
@ZuleikaFirpo .hi m strenger ...) m glad u r intrested in hindi music.ok the song is saying that.. ( don't go its so early coz i need to see you some more time. let the day became night and let me became calm coz i feel like drunk coz of you.}

jksharma7 on May 16, 2010
@ZuleikaFirpo
I really appreciate your interest in this song. It is one of the timeless melody .
Please let me know what is your mother tongs , May be I will try to relate it and let you know.

tamalster on May 22, 2010
@ZuleikaFirpo Basically as you can gauge from the tone of the song, the words are all about love. Its a light romantic banter between two people in love. Literally they say to each other "Don't go yet , my heart is not nearly satisfied" and it goes on to say other things.

tamalster on May 22, 2010
@danishkhan737
She is Sadhna.

MainYahaanHoon89 on May 22, 2010
Bohot Hi Pyaara Song Hai !

NishantRoy on May 27, 2010
@Zuleika Audrey Hepburn and Sadhana ha ha What a comparision. good good!

thilaha on May 31, 2010
I've been searching this song for a long time...what a lovely song...would someone please post the meaning...

vepavrrao on June 02, 2010
fantastic song rendered by the great raffiji and ashaji.great song of all times .one of the best romantic presentation by devanand and sadhana.my favourite song
vvramachandrarao

kirang009 on June 02, 2010
Only thing that I could say is. Dev Saab just Rocks... :-)

smandsome7 on June 03, 2010
imba song..beyond awesomelike..gg

SriFeb7 on June 04, 2010
@ZuleikaFirpo

It is hard to translate word by word. The gist is that he is pleading to her: " Please do not leave me just now, My heart is not content as yet! We have so much to say and and listen to"
Her reply is: Trust you to always to complain that you are not fulfilled. Every time I leave, you never cease complaining"

I know this explanation does not do justice to the original poetry. Nor the beautiful melody. A classic from 1960.

rajfromin on June 06, 2010
stil looking to say some one.

ayesha1ful on June 08, 2010
@sumitnagpal07 bilkul durust farmaya , rafi saheb jesa na koi gulukaar tha na aye ga ... unke jesa koi nahi , wo apne app men ek intehai munfarid or umda they ,unke ganey aj bhi log suntey hen or usi tarha mehzooz hotey hen jese aj se 50 sal pehle .. yakeenan rafi saheb jesa koi nai,

decreefulbrightora on June 13, 2010
mp3iffy is the best site to get this mp3. google mp3iffy.

coooldudeism on June 16, 2010
i dont know y i love this song its awsomeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

coooldudeism on June 17, 2010
awsoooooooooome awsomeeeeeeeeeeeeeeee awsome
sooo much lovely song
dnt have words to explain

shajiaraza on June 24, 2010
@SriFeb7 i loved the way u translated it...

TheSalikkhan on July 06, 2010
I Love this Song,,,this is the most beautifull and Lovely Song.

krishna222hsk on July 06, 2010
@shajiaraza
you have come just now pls stay with me for some time as I have not yet felt your presence, in anyway but r say is enough how. She says stars are glitering lights are getting on if I do not go now I cannot go for ever this is first two lines of the song

vijayrajkamat on July 07, 2010
MALE:
Abhi na jaayo chhodh kar
PLEASE DON'T LEAVE ME RIGHT NOW...
ke dil abhi bhara nahi
MY HEART IS NOT SATISFIED YET...

abhi abhi to aayi ho
YOU HAVE ARRIVED JUST NOW...
abhi abhi to
JUST NOW...
abhi abhi to aayi ho
YOU HAVE ARRIVED JUST NOW...
bahaar ban ke chaayi ho
YOU HAVE SPREAD LIKE THE SPRING..
Hawa zara mahek to le
LET THE WIND ABSORB YOUR FRAGRANCE...

vijayrajkamat on July 07, 2010
nazar zara bahek to le
LET MY EYES GET INTOXICATED..
Yeh shaam dhal to le zara
LET THE EVENING FADE AWAY...
yeh shaam dhal to le zara
LET THE EVENING FADE AWAY...
yeh dil sambhal to le zara
LET MY HEART SETTLE DOWN A LITTLE
main thodi der jee to loon
LET ME LIVE FOR A FEW MOMENTS..
nashe ke ghoont pi to loon
AND ENJOY THE INTOXICATION...

nashe ke ghoont pi to loon
AND ENJOY THE INTOXICATION...

vijayrajkamat on July 07, 2010
abhi to kuch kaha nahi
I HAVE NOT SAID ANYTHING YET
abhi to kuch suna nahi
NOT EVEN HEARD ANYTHING YET
abhi na jaayo chhodh kar
AND ENJOY THE INTOXICATION...
ke dil abhi bhara nahi
MY HEART IS NOT SATISFIED YET...

vijayrajkamat on July 07, 2010
STANZA 2
========
FEMALE:
Sitaare jhilmila uthe
THE STARS HAVE STARTED GLITTERING...
Sitaare jhilmila uthe
THE STARS ARE GLITTERING..
chirag jagmaga uthe
THE LAMPS ARE ALIGHT
bas ab na mujhko tokna
PLEASE DONT INTERRUPT ME NOW
bas ab na mujhko tokna
PLEASE DONT INTERRUPT ME NOW
na badhke raah rokna
DO NOT BLOCK MY WAY..PLEASE

vijayrajkamat on July 07, 2010
Agar main ruk gayi abhi
IF I STOP NOW..
to jaa naa paoungi kabhi
I MIGHT NEVER BE ABLE TO LEAVE
yahi kahoge tum sada
YOU WOULD JUST KEEP COMPLAINING FOREVER...
ke dil abhi nahi bhara
THAT YOUR HEART IS NOT SATISFIED
jo khatam ho kisi jageh yeh aisa silsila nahi
THIS IS A TALE THAT WOULD NEVER END

vijayrajkamat on July 07, 2010
MALE:abhi nahi abhi nahi
NOT NOW..NOT YET
FEMALE:nahi nahi nahi nahi
NO ..NO..PLEASE NO

MALE:Abhi na jaayo chhodh kar
PLEASE DON'T LEAVE ME RIGHT NOW...
ke dil abhi bhara nahi
MY HEART IS NOT SATISFIED YET...

vijayrajkamat on July 07, 2010
STANZA 3
========
MALE:
Adhuri aas
UNFULFILLED DESIRES...
Adhuri aas chhodh ke
LEAVING MY DESIRES UNFULFILLED...
adhuri pyaas chhodh ke
LEAVING MY THRIST UNFULFILLED...
jo roz yuhi jaayogi
IF YOU ARE GOING TO LEAVE LIKE THIS..
to kis tarah nibhaayogi
HOW WOULD YOU EVER STAY BY MY SIDE..
ke zindagi ki raaha mein
IN THE PATH OF LIFE..
jawaan dilon ki chaha mein

vijayrajkamat on July 07, 2010
IN THE LOVE OF YOUNG HEARTS
kayi makaam aayenge..
THERE ARE GOING TO BE MANY SITUATIONS...
jo humko aazmaayenge
WHICH WOULD TEST US
bura na maano baat ka
PLEASE DONT MIND MY WORDS..
yeh pyar hai gila nahi
THEY COME OUT OF LOVE, NOT ANGER

FEMALE: haan yehi kahoge tum sada
OF COURSE YOU WOULD SAY THAT
ke dil abhi bhara nahi
THAT YOUR HEART IS NOT SATISFIED

MALE: Haan dil abhi bhara nahi
YES! MY HEART IS NOT SATISFIED..
Nahi nahi nahi nahi
NOT YET, NOT YET

sharmilalahiri15 on July 10, 2010
the golden oldies will live forever!