munderyousef on June 23, 2009
Fantastic. I have been looking for this song for so long!!! thank u so much... =)

Alaknanda2007 on June 23, 2009
You are very welcome.

Ramesh Rawat on July 17, 2009
Listening this after years. Remember during the school days on Vividh
Bharti, and radio Ceylon. Very sweet upload. regards.

Guru Singh on November 15, 2009
Oh my goodness Listening to this after a spell of 30 years. You brought
tears in my eyes by uploading this song - a song that I was searching for a
long time. Many thanks

himsingz on December 22, 2009
@yogaisgoogygoogy You mast have heard this song. Do you think Lata or Asha
could have sung it better? Naushad was lucky too... to have giants like
Suraiya and Noor Jehan giving voice to his compositions.

786285 on January 24, 2010
Amazing. Thanks for uploading this rear gem.

bhbai on January 26, 2010
Lovely, all these golden old song reminds me my age,1947 at Bombay.

Ati Ullah on January 29, 2010
orphans are still there in india. but they dont make songs like this
anymore.

petrokem on February 11, 2010
are you sure this film was made in 1947 - I think this movie was made in the year 1942 - kindly correct me

TheAhmed05 on April 02, 2010
my children like this song . thy alway singing.

zahidsz72833 on April 04, 2010
if one has a human heart he/she must have wept with tears in eyes. No doubt hojaigi phir aabaad duniya yateemon ki - sure - it happens. Let's all always help yateems because one day our children will also be yateems as many of us are. Great posting - thanks

humayunhalim on April 10, 2010
Going down the memory lane :-) I really enjoyed this song. It brought back flashes of days of Dar-Ut-Tulaba!

rebhos1 on April 22, 2010
WOW! No word can describe the feeling it hits the heart. More and more
orphans around the world but who cares.

ajbarish on May 21, 2010
Hi from Romania ! I simply love old Urdu music ! Thank you so very much for sharing this song !

ajbarish on May 21, 2010
@zahidsz72833
Hello ! I am from Romania (East Europe) and I love Indian movies , especially the old ones. Unfortunately, I know neither Urdu, nor Hindi . I have seen in your comment a word, "yateems", which has drawn my attention. What does it mean? Could you, please, tell me how I could translate it or explain it to me? What you wrote here sounds really interesting to me.

Pradeepkrlko on June 13, 2010
all the songs are too good from this movie..
now a days people are not making this kind of songs, it so BAD

Shalin Bhatt on June 15, 2010
@ajbarish "yateem" is a word of arabic origin in the urdu language meaning
"orphan" [the song takes place at a yateemkhane, or "orphanage"]. the
chorus goes "ham dard ka afsaana duniya ko suna denge, har dil mein
muhabbat ki ek aag lagaa denge" meaning "we will tell the world a tale of
pain, in each heart we will light a fire of love". the urdu inscription at
the beginning says "yateemon ki imdaad karna har insaan ka farz hai",
meaning "it is obligatory upon every person to assist orphans".

Shalin Bhatt on June 15, 2010
@petrokem the movie was definitely released in 1947.

Shalin Bhatt on June 15, 2010
@ajbarish also, the post by 'zahidsz72833' refers to a line in the song
meaning "one day the world will once again become abundant/populated with
orphans" [meaning when our parents pass away, we will technically all be
orphans; the following line goes "goonjege zamaane mein faryaad yateemon
ki" meaning "then the complaints/cries of the orphans will echo throughout
the world"]

MOHSIN ZAIDI on June 22, 2011
@yogaisgoogygoogy YOU ARE QUITE RIGHT. NAUSHAD SAHAB'S CREATIVE GENIUS IN
FACT HELPED RAFI LATA ASHA AND MANY OTHERS TO FAME. HE USED UMA DEVI'S (TUN
TUN) VOICE, KL SAIGAL, SHAMSHAD, GM DURRANI, SHYAM SUNDER, SURENDER,
SURAYYA, HEMANT KUMAR, MUKESH, MANNA DEY, BADE GHULAM ALI KHAN, PANDIT
PALUSKAR, AMIR KHAN, PARVIN SULTANA, AND OF COURSE NOOR JEHAN AND MANY
OTHERS FOR HIS SONGS. ONLY THE RIGHT VOICE FOR THE SITUATION. RAFI, ASHA
AND LATA WERE A PART OF HIS MUSIC ENSEMBLE.

Shalin Bhatt on September 28, 2011
Newly-discovered Shakkel Badayuni was asked by Naushad, before being
allowed to write lyrics to his compositions for hisupcoming film 'Dard', to
summarize himself and his poetry. His response: "Ham dard ka afsaana duniya
ko suna denge, har dil mein muhabbat ki ek aag lagaa denge"

99farooque on February 24, 2012
after listning this song i was thinking for half an hour what comment
should i write, i am not getting words to admire the whole team, i.e
Shamshad begum saheba,Nushaad sahab, and Shakeel badayouni sahab, the team
has done veryyyyyyyyy goooooood job, nice song music and lyric. thank you
soooooooooo much for uploading.

Chagun Basha on September 03, 2012
Shamshad begum ji was there that time...! She was such a legend...!

iakhan khan on October 01, 2012
WHAT AMAZING SONG SHAMSHAD BEGUM SAHIBA ALLAH BLESS YOU AMIEN.iakhan.co.uk

R.Afzal Khan Ramdjan on December 09, 2012
God bless Shamshad begum , its better Marhoumma Shamshad Begum sing this
song,no Lata no Asha has been did so fabulous, Rupa dont talk
discrimination style, you has not the right, f,you.

Ravindra kumar Shrivastava on May 25, 2013
A unique song sung by late Shamshad Begum ever to remember. Did she
dedicated this song to orphans?

Mohanlal Choudhary on September 19, 2013
nice people, nice composer and nice singers. where that period is gone.

Good luck cool on October 18, 2013
Shamshad Begum shabaash Allah aap ko janat de. Good song

mushtaq ahmad on December 18, 2013
Keya kehna savay ravo jee sada savay

reverseswing on May 03, 2014
In memory of Legendary Music Director Naushad Ali whose
contribution to Indian Film Music will be written in golden words.

Amarjit Madan on April 04, 2015
Shamshad Begum;s touching rendition and chorus. This was Shakeel Badayuni's
first song for Dard.

muhammad niazi on July 08, 2015
A beautiful song sung by Shamshad Sahiba. It is as popular as it was over
60 years ago. It, still, hasn't lost its charm and lustre.

Nlclovely 2014 on August 07, 2015
HIT SONG