rumahale on July 17, 2012
You are right. Thank you for rich appreciation.

Yogivar on October 16, 2012
What a blend of a pensive mood, meditative pace and pearls of life wisdom
in this mellifluous song!! A golden memory!

rumahale on October 17, 2012
You have analyzed extremely well this wonderful song - every word in your
comment is crafted carefully - certainly memorably comment matching the
beauty of the song. Thank you.

Yogivar on October 22, 2012
Thank you Rumahale!

rumahale on November 19, 2012
Thank you for liking and rich appreciation. It is really masterpiece thanks
to the combination of Sahir Ludhianvi, Roshan and Mohammad Rafi. If I get
the translated version on the web, I will bring it to your personal notice.

Sudhakar Sathyamurthy on January 24, 2013
The philosophy of life, attachment, bonding has transpired so well in this
song... LEGENDS WORKING. HATS OFF TO LYRICIST N RAFI

rumahale on January 25, 2013
Well said - I agree with you. Thank you for liking and appreciation.

Sudhakar Sathyamurthy on January 25, 2013
Thanks. I'm an ardent admirer of old songs specially Md. Rafi saab...

Nayyar Kamal on March 01, 2013
A cry of a love-stricken for unrequisite love.Heart touching lyric melody n
vocal have made it a MASTERPIECE.Thanks Rumahale.

rumahale on March 02, 2013
Well said of this timeless classic; the lyricist Sahir Ludhianvi was not an
ordinary writer for movies, but, real poet. Thank you.

Nayyar Kamal on March 02, 2013
A cry for un-requited love.Sorry Rumahale for spellings mistake.

rumahale on March 02, 2013
That is all right - it (typing error) happens at times. Thanks again for
motivational comments. Ramachandra U Mahale

R Nanjappa on June 03, 2013
This song and 'Yeh hasrat thi ki is duniya' from Naushervan-e-adil are two
of the superlative songs sung by Rafi saab. They have sublime lyrics and
are tuned with wonderful feeling. Thanks Rumahaleji, you have uploaded
both! It is so wonderful, I am so grateful.

Vinay Hegde on June 20, 2013
I think this song was rated as one of the best songs of all time in Hindi
cinema by some experts. You sometimes get the feeling that Mohammad Rafi
used to sing effortlessly, but then that is the hallmark of genius - to
appear to do things effortlessly which in reality are very difficult. Which
other playback singer could have done justice to this song? With hardly any
background music, the entire onus is on the singer to carry this song.

rumahale on July 08, 2013
"... hallmark of genius". I agree with you. Thank you for liking and
critical appreciation.

rumahale on July 08, 2013
Well said of the two great songs; glad that you liked. Thank you for
excellent comments.

Paarwathy Murthy on July 26, 2013
i am a great fan of rafiji , what a diction ! rendering with a feel, tu si
grt rafi saheb ! my ears are choked with your melodious and divine voice
,repeatedly i listen to your songs. thanks for leaving behind timeless
classics. may u enjoy ur stay with 'ALLAH' and take care.

rumahale on July 28, 2013
Thank you very much for liking and rich appreciation.

Nima Mazdak on February 28, 2014
Probably the best Rafi & Roshan Composition!

Nima Mazdak on February 28, 2014
Lyrics
Man re tu káhe ná dhir dhare

मन रे तू काहे ना धीर धरे

Man re tū káhe ná dhīr dhare मन रे तू काहे ना धीर धरे
Wo nirmohī moh ná jáne वो निर्मोही मोह ना जाने
Jinká moh kare जिनका मोह करे
Man re ... मन रे ...

Is jīvan kī čhařtī ďhaltī इस जीवन की चढ़ती ढलती
Dhūp ko kisne bándhá धूप को किसने बांधा
Rang pe kisne pahre ďále रंग पे किसने पहरे डाले
Rūp ko kisne bándhá रुप को किसने बांधा
Káhe ye jatan kare काहे ये जतन करे
Man re ... मन रे ...

Utná hī upkár samajh koī उतना ही उपकार समझ कोई
Jitná sáth nibhá de जितना साथ निभा दे
Janam maran ká mail hai sapná जनम मरण का मेल है सपना
Ye sapná bisrá de ये सपना बिसरा दे
Koī ná sang mare कोई ना संग मरे
Man re ... मन रे ...


ravishankar nyshadham on March 03, 2014
Song ,tune and singer are excellent Rafijee is an immortal singer..

purutoke on August 24, 2014
Probably Rafisaabs best rendition ! Roshanji alos

Shruti Shankar Srivastava on January 12, 2015
mann re tu kahe na dhir dhare
My heart, why dont you take courage/have patience

oo nirmohi moh na jane, jinka moh kare
The one you desire is devoid of emotion, knows not what attachment/love is.

mann re tu kahe na dhir dhare

is jivan ki chadhti dhalti, dhup ko kisne bandha
The rising and receding sunlight of this life, who could hold/controle?

rang pe kisne pehre dale, rup ko kisne bandha
Who has imprisoned color, who has shackled beauty?

kahe yeh jatan kare
Why bother to make this effort/why attempt to try ?

mann re tu kahe na dhir dhare

utna hi upkar samajh koyi, jitna sath nibha de
Recognise their favor so long as they stay true to you

janam maran ka mel hai sapna, yeh sapna bisra de
Togetherness through life and death, its a dream, forget this dream.

koyi na sang mare
no one accompanies you in death

mann re tu kahe na dhir dhare
o nirmohi moh na jane, jinka moh kare
ho mann re tu kahe na dhir dhare

Oh Dear Heart, Why do you despair?
For whom you yearn so much, does not understand love or know desire!

No One has Control of Joys and Sorrows of Life.
No One has Control of Beauty and Youth in one's Life.

The Time that is spent together is worthy of anything
Being in Life and in Death is just a dream, a dream that is an illusion.
In the end you die alone,

rumahale on January 14, 2015
Thank you Shruti Shankar Srivastava ji for the wonderful response by
offering the meaning of the song lyrics; it means a lot.

ANU VIKSHAT on March 03, 2015
great song of sahir sahab . rumahale ji.