| Thumb | Song Heading | Singer | Composer | Lyricist | Actor | Film (Year) | Category |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | Tere Mere Milan Ki Ye Rainaa | Kishore Kumar, Lata Mangeshkar | Sachin Dev Burman | Majrooh Sultanpuri | Amitabh Bachchan, Jaya Bhaduri | Abhimaan (1973) | Classical Songs, Songs about Eyes, Romantic Songs, Raag Based Songs, Raga - Khamaj |
Video of this song from youtube
Comments on song "Tere Mere Milan Ki Ye Rainaa"
sameer137 on September 14, 2009
Moreover, it's the script that differentiates. Devnagri or other Brahmi
scripts as opposed to Persio~Arabic. And yes, many south asian languages
are influenced by persian. So what?
Moreover, it's the script that differentiates. Devnagri or other Brahmi
scripts as opposed to Persio~Arabic. And yes, many south asian languages
are influenced by persian. So what?
Nejiboud on September 14, 2009
I am schooled in Urdu, and it is absolutely not true that in "pure Urdu" (even the academy hasn't yet defined what that is), there are no nouns/adjectives/adverbs from Sanskrit origin, in fact, a majority of them ARE of Sanskrit origin. I know exactly what Urdu is, it is quite apparent that you need to look up Urdu in a linguistics guidebook or in an encyclopaedia.
I am schooled in Urdu, and it is absolutely not true that in "pure Urdu" (even the academy hasn't yet defined what that is), there are no nouns/adjectives/adverbs from Sanskrit origin, in fact, a majority of them ARE of Sanskrit origin. I know exactly what Urdu is, it is quite apparent that you need to look up Urdu in a linguistics guidebook or in an encyclopaedia.
Nejiboud on September 14, 2009
Many people think Hindi is not supposed to contain Persian or Arabic words, when it is only natural that it does, since colonisation by foreigners doesn't confine itself to select groups or languages. So thats why I think it is silly to argue if in songs or movies, if the dialect is Urdu or Hindi, scholars of both languages agree that in its spoken form, both are the SAME, they differ in literary forms.
Many people think Hindi is not supposed to contain Persian or Arabic words, when it is only natural that it does, since colonisation by foreigners doesn't confine itself to select groups or languages. So thats why I think it is silly to argue if in songs or movies, if the dialect is Urdu or Hindi, scholars of both languages agree that in its spoken form, both are the SAME, they differ in literary forms.
PakLovesIndia on September 16, 2009
This song is not pure Urdu or Hindi. It more like Hindostani language which
is a middle ground of Hindi and Urdu. The Hindi from East is more
influenced by Sanskrit and Hindi from West is influenced by Persian.
Actually Bollywood's 90% music is written in Urdu because Urdu was
developed for pure poetry,
This song is not pure Urdu or Hindi. It more like Hindostani language which
is a middle ground of Hindi and Urdu. The Hindi from East is more
influenced by Sanskrit and Hindi from West is influenced by Persian.
Actually Bollywood's 90% music is written in Urdu because Urdu was
developed for pure poetry,
Gviv82 on September 17, 2009
OMG, they remind me of Rani and Abhi so much here.
OMG, they remind me of Rani and Abhi so much here.
Kkamaz1 on September 17, 2009
I think one should not get into this controversy of Urdu or Hindi words in this song. One should only admire the lyrics and music and enjoy the song.
I think one should not get into this controversy of Urdu or Hindi words in this song. One should only admire the lyrics and music and enjoy the song.
krishnaxyz on September 30, 2009
all out performance by jaya bhaduri... though mediocre and subdued acting by amitabh especially in this film. my feeling
all out performance by jaya bhaduri... though mediocre and subdued acting by amitabh especially in this film. my feeling
lyallpuria09 on October 03, 2009
yar u people doing good job telling about developments about
languages.but dears..mai tho yeh song jab sunta hu mujhe kuch aur
nahi soojhta...this song has been picturised on me and my
wife...(in our wedding movie dears.lol) With love and care and
selflessness we must enjoy music and eradicate hate.God bless all of
us.
yar u people doing good job telling about developments about
languages.but dears..mai tho yeh song jab sunta hu mujhe kuch aur
nahi soojhta...this song has been picturised on me and my
wife...(in our wedding movie dears.lol) With love and care and
selflessness we must enjoy music and eradicate hate.God bless all of
us.
dhavalpatel25 on October 22, 2009
go4flicks is great movies go and watch
go4flicks is great movies go and watch
Pearl Harbor on October 31, 2009
you have no idea what u r talking about !! that's it.
you have no idea what u r talking about !! that's it.
PakLovesIndia on October 31, 2009
That conversation was started by somone who is really alergic to word
"URDU" It was a good dialouge.
That conversation was started by somone who is really alergic to word
"URDU" It was a good dialouge.
Pearl Harbor on November 01, 2009
i agree with u dude that urdu uses persian (more than arabic), turkish,
sanskrit words and i agree with sameer too as the grammar is purely
sanskrit. urdu is not an inferior language, it's very poetical language. so
indians love it and it was originated in india. very true ... let's not
make such comments because the purpose is to enjoy the songs.
i agree with u dude that urdu uses persian (more than arabic), turkish,
sanskrit words and i agree with sameer too as the grammar is purely
sanskrit. urdu is not an inferior language, it's very poetical language. so
indians love it and it was originated in india. very true ... let's not
make such comments because the purpose is to enjoy the songs.
Pearl Harbor on November 01, 2009
i said u have no idea. :) BTW, there is nothing called east and west hindi.
there is pure hindi based on sanskrit and modern hindi (can call it urdu or
may be it's mixued of hindi and urdu) borrows a lot from persian, much more
than arabic. urdu is highly poetic because persian is known to be a classic
poetic language, arabic is not on that standard like persian. :) did i say
too much ?
i said u have no idea. :) BTW, there is nothing called east and west hindi.
there is pure hindi based on sanskrit and modern hindi (can call it urdu or
may be it's mixued of hindi and urdu) borrows a lot from persian, much more
than arabic. urdu is highly poetic because persian is known to be a classic
poetic language, arabic is not on that standard like persian. :) did i say
too much ?
a2dal on November 01, 2009
i've only heard anjum chaudary once, he isn't the best guy in the world, but listening to him is a 1 billion times better than listening to you. Anti-Racism groups in UK widely condemned this report as Islamophobic. Sorry to break it to you. Marrying your cousin is not sunnah, sunnah comes from the hadith, and there is no hadith about marrying cousins. good God why don't u go to sleep already. Its just a song!
i've only heard anjum chaudary once, he isn't the best guy in the world, but listening to him is a 1 billion times better than listening to you. Anti-Racism groups in UK widely condemned this report as Islamophobic. Sorry to break it to you. Marrying your cousin is not sunnah, sunnah comes from the hadith, and there is no hadith about marrying cousins. good God why don't u go to sleep already. Its just a song!
realityindian on November 01, 2009
LOL!! Sanskrit is not adoped from Farsi or any other language. Milan is a pure Sanskrit word, you dont know a word of Sanskrit and are barking like a dog!
Milan, milaap, mel, mela : all have the similar meaning of meeting or meeting place.
The Bollywood movies and songs are in Hindi.
If you want to know what urdu is you should opne up Ghalibs works - thats urdu.
99% of Indians dont understand what Ghalib wrote, because it is mongrel urdu.
Therefore Bollywood movies and songs are in Hindi.
LOL!! Sanskrit is not adoped from Farsi or any other language. Milan is a pure Sanskrit word, you dont know a word of Sanskrit and are barking like a dog!
Milan, milaap, mel, mela : all have the similar meaning of meeting or meeting place.
The Bollywood movies and songs are in Hindi.
If you want to know what urdu is you should opne up Ghalibs works - thats urdu.
99% of Indians dont understand what Ghalib wrote, because it is mongrel urdu.
Therefore Bollywood movies and songs are in Hindi.
realityindian on November 01, 2009
Indians dont understand urdu.
Ghalib wrote in urdu, Hindi speakers cannot understand what he wrote because it was urdu.
The censor certificate reflects the view of the entire cast and crew of the movie including the writer/lyricist. Ofcourse this is a Hindi song and therefore the certificate says Hindi.
Indians dont understand urdu.
Ghalib wrote in urdu, Hindi speakers cannot understand what he wrote because it was urdu.
The censor certificate reflects the view of the entire cast and crew of the movie including the writer/lyricist. Ofcourse this is a Hindi song and therefore the certificate says Hindi.
realityindian on November 01, 2009
"Jaa kar so jaao" is pure Hindi - no persian or arab or turk would understand what it means.
Secondly it is dimaag, not dimaak.
How many times do I have to explain that the censor certificate is FILLED BY THE CAST AND CREW OF THE MOVIE!! The lyricist is part of the team that fills out the censor certificate application mentioning the language.
"Jaa kar so jaao" is pure Hindi - no persian or arab or turk would understand what it means.
Secondly it is dimaag, not dimaak.
How many times do I have to explain that the censor certificate is FILLED BY THE CAST AND CREW OF THE MOVIE!! The lyricist is part of the team that fills out the censor certificate application mentioning the language.
realityindian on November 01, 2009
The entire grammar "jaa kar so jao" is Hindi. The construct "kar" is derived from the root "karm" which means "to do". "So" is derived from "Shaya" which means in Sanksrit to sleep (similar word is "swapn" which means to dream).
I dont know how it cant fit into your skull that that Sultanpuri was part of the team who filled out the censor certificate application and put in Hindi as the language. That reflects the view of the entire cast/crew of the movie.
The entire grammar "jaa kar so jao" is Hindi. The construct "kar" is derived from the root "karm" which means "to do". "So" is derived from "Shaya" which means in Sanksrit to sleep (similar word is "swapn" which means to dream).
I dont know how it cant fit into your skull that that Sultanpuri was part of the team who filled out the censor certificate application and put in Hindi as the language. That reflects the view of the entire cast/crew of the movie.
realityindian on November 01, 2009
So, the true pakiness finally comes out. Anyway, Kashmiris are fighting the militants alongside the Indian army. The government in Kashmir is elected by the people in an election certified by the UN as free and fair.
Heres to you losing your family as well. Cheers!
So, the true pakiness finally comes out. Anyway, Kashmiris are fighting the militants alongside the Indian army. The government in Kashmir is elected by the people in an election certified by the UN as free and fair.
Heres to you losing your family as well. Cheers!
a2dal on November 01, 2009
I wouldn't have even said that were it not for your statement about my parents. you brought it on to yourself, and you were asking for it. those Kashmiris are puppets; and the UN has made several resolutions calling for kashmiri independence! We will all die one day. G'nite!
I wouldn't have even said that were it not for your statement about my parents. you brought it on to yourself, and you were asking for it. those Kashmiris are puppets; and the UN has made several resolutions calling for kashmiri independence! We will all die one day. G'nite!
a2dal on November 01, 2009
you left the argument about whether songs are in hindi or urdu b/c u obviously didn't know what u were talking about, and now you want to declare almost 1/4th of the worlds population, that is 1.5 Billion out of 6 Billion+, as Terrorists. and all this based on a few incidents. there is no sense talking to you, as you are a maniac. Dawood Gilani was a White convert, he was born a Christian. Get ur facts right. I will no longer dignify ur posts with a response. I hope we debate in person 1 day
you left the argument about whether songs are in hindi or urdu b/c u obviously didn't know what u were talking about, and now you want to declare almost 1/4th of the worlds population, that is 1.5 Billion out of 6 Billion+, as Terrorists. and all this based on a few incidents. there is no sense talking to you, as you are a maniac. Dawood Gilani was a White convert, he was born a Christian. Get ur facts right. I will no longer dignify ur posts with a response. I hope we debate in person 1 day
naresh905 on November 03, 2009
one of my favorite Song & Film.
one of my favorite Song & Film.
Nejiboud on November 05, 2009
Milan is absolutely not a Farsi word.
Milan is absolutely not a Farsi word.
fnazr on November 05, 2009
amitabh is soooooooooooooooooooooooooooooooo stuniing no other man like him
i cud eat him
amitabh is soooooooooooooooooooooooooooooooo stuniing no other man like him
i cud eat him
mbst2008 on November 07, 2009
Music and arts are not bounded by any nation or any religion. Just enjoy.
Music and arts are not bounded by any nation or any religion. Just enjoy.
aniket sengupta on November 11, 2009
Guys this tune is an exact copy of Rabindra Nath's Tagore Composition "Jodi
Tare Nai Chini Go Seki"
Guys this tune is an exact copy of Rabindra Nath's Tagore Composition "Jodi
Tare Nai Chini Go Seki"
ThePranjal100 on November 14, 2009
ONE OF THE BEST FILMS BY THIS COUPLE.
ONE OF THE BEST FILMS BY THIS COUPLE.
emodus on November 19, 2009
Jayaji's one of those magical performances. Amazingly elegant.
Jayaji's one of those magical performances. Amazingly elegant.
roganjosh2008 on November 20, 2009
Indeed Kishore Kumar has a record of Jodi Tarey nai chini go..
Interestingly when this was released, we guys were kids - my dad used to sing Rabindrasangeet...& we kids almost believed that this was the Hindi version of the Rabindrasangeet...such is childhood imaginations, that if not corrected could go completely haywire.
Much like some of the comments on this song that leads to discussions on terrorism etc ! LOL!!
Indeed Kishore Kumar has a record of Jodi Tarey nai chini go..
Interestingly when this was released, we guys were kids - my dad used to sing Rabindrasangeet...& we kids almost believed that this was the Hindi version of the Rabindrasangeet...such is childhood imaginations, that if not corrected could go completely haywire.
Much like some of the comments on this song that leads to discussions on terrorism etc ! LOL!!
Aditya Battin on December 01, 2009
Thanks for the info Anish.
Thanks for the info Anish.
326BZ on December 05, 2009
What a classic movie. Almost all songs were hit. I remember seeing this
movie in Dubai way back in early 1974.
What a classic movie. Almost all songs were hit. I remember seeing this
movie in Dubai way back in early 1974.
mdsubramonia on December 06, 2009
Jo Vedant Mein Vishwaas Rakhte Hein, We Bhagwaan Krishn Mein Vishwaas Rakhthein Hein. Every Faith and Every Prayer is Inclusive in His Prayer. Tamasoma Jyotirgamaya. Asatoma Jyotirgamaya. Mrityorma Amritamgamaye. Total non-violence and Prayer for the world's disposessed and the miserable. Service of the downtrodden and the poor. Maun. Yahi Hain Vedant Ka Amrit Jyoti, Mere Bhaiyon aur Behenon.
Jo Vedant Mein Vishwaas Rakhte Hein, We Bhagwaan Krishn Mein Vishwaas Rakhthein Hein. Every Faith and Every Prayer is Inclusive in His Prayer. Tamasoma Jyotirgamaya. Asatoma Jyotirgamaya. Mrityorma Amritamgamaye. Total non-violence and Prayer for the world's disposessed and the miserable. Service of the downtrodden and the poor. Maun. Yahi Hain Vedant Ka Amrit Jyoti, Mere Bhaiyon aur Behenon.
Kerkuk Turkmen on December 08, 2009
old is gold
old is gold
tingalingzingbo on December 15, 2009
Love it for its flow of melody.
Love it for its flow of melody.
Oindrila Ghosal on December 24, 2009
luv d song.. itzz jus awesome.
luv d song.. itzz jus awesome.
sanjay dhokia on January 10, 2010
i think this is one of the best songs ever!
i think this is one of the best songs ever!
Navita Jagnarine on January 16, 2010
She's pure beauty,,,love da song
She's pure beauty,,,love da song
kashsultan1 on January 22, 2010
i agree with you and I am with you. Peace.
i agree with you and I am with you. Peace.
atulmina on January 24, 2010
Excellent song sung by Kishorda. Suits perfectly to Amiabh. Lataji is
excellent female singer of Indian cinema.
Excellent song sung by Kishorda. Suits perfectly to Amiabh. Lataji is
excellent female singer of Indian cinema.
1231nikita on February 20, 2010
i cried while watching...so sad.i still remember the movie and the context of the song..
i cried while watching...so sad.i still remember the movie and the context of the song..
Arvind Mittal on February 23, 2010
oh!... no words, heart touching.LCE (listen closed eyes)
oh!... no words, heart touching.LCE (listen closed eyes)
SteveW25561 on February 24, 2010
Can someone pls tell me why is she crying? Thanks! Beautiful song!
Can someone pls tell me why is she crying? Thanks! Beautiful song!
SteveW25561 on March 01, 2010
Thankyou bc0125 for taking the time to fill me in...appreciate it !
Thankyou bc0125 for taking the time to fill me in...appreciate it !
Arghya Dutta on March 02, 2010
Kishoreda and Lataji at their divine best!
Kishoreda and Lataji at their divine best!
Ahmed Hemani on March 07, 2010
Majrooh Sultanpuri's poetry set to score by SD Burman and the incomparable
voice of Kishoreda and Lataji - divine mix. Maybe it is generation gap -
but I do miss the poetry and dominance of vocals over instrumentals in that
golden era of Indian music
Majrooh Sultanpuri's poetry set to score by SD Burman and the incomparable
voice of Kishoreda and Lataji - divine mix. Maybe it is generation gap -
but I do miss the poetry and dominance of vocals over instrumentals in that
golden era of Indian music
mickonlyforu on March 15, 2010
Is this English? Completely screwed. ;-)
Is this English? Completely screwed. ;-)
kkarthikjgd on March 17, 2010
She is Jaya Bachan - AMitabhs wife :) And yes, Abhishek's mother. :)
She is Jaya Bachan - AMitabhs wife :) And yes, Abhishek's mother. :)
zameer pasha on March 27, 2010
BEAUTIFUL ND TRUE LOVE IN THERE HEARTS
BEAUTIFUL ND TRUE LOVE IN THERE HEARTS
Pearl Harbor on March 31, 2010
@kkarthikjgd i like how you smile. :)
@kkarthikjgd i like how you smile. :)
Popular Links on HindiGeetMala
Popular Links on HindiGeetMala
HindiGeetMala Search Panel - Songs & Films
So at what point does Hindi become Urdu, I mean how many percent of foreign words are supposed to be used for Hindi to be considered Urdu (since they're both dialects of the same language), are there strict formulas? Did Persian only impact "Urdu" and not any other South Asian languages? Can Hindi have any Arabic or Farsi words?