kimomaki on January 20, 2011
can any one traduce, pleaaaase !! (french, english, spanish or,even, arabic, i speak these languages) thankssss !

saboleonard on January 21, 2011
@MrVaibhav06 Could you please translate a little more?????

saboleonard on January 21, 2011
@S4ngdils4n4m Could you please translate a little bit more??????

rdcratnayake on January 21, 2011
the hardest thing is knowing that the person you love is loving some one else!

puneet420000 on January 22, 2011
plz understand my love..

S4ngdils4n4m on January 22, 2011
my beloved.. i made a mistake... i could not say it to... if only you had admitted you love me.. we would have been still close.. no one understand pain of another... u never thought of me... u didnt think of me. how shell i reveal it now...

saboleonard on January 22, 2011
@S4ngdils4n4m Thak you so much!!! Not it seems even more beautiful...Thanks from the heart!!!

saboleonard on January 22, 2011
@S4ngdils4n4m Thank you so much!!! Not it seems even more beautiful...Thanks from the heart!!!

saboleonard on January 22, 2011
@S4ngdils4n4m You're very good at translating!

taureau20 on January 23, 2011
@saboleonard @kimomaki @saboleonard

taureau20 on January 23, 2011
@saboleonard @kimomaki @saboleonard

beginning crescendo, female in powerful soprano voice of pain: (think billie holiday)

my god, do not torment my love;
may my heart's secret remain in my heart
not come to my lips...

she says clutching the pole:
my first love has remained unrequited, o my first love has remained unrequited!

- music ensues... -

female in powerful soprano voice of pain:
my memory did not come to you.
o what is there left to say?

(contd)

taureau20 on January 23, 2011
@taureau20
female in sweet voice:
my memory did not come to you.
o what is there left to say?
\
my heart cried to the point that eyes welled X 2
o what is there left to say?
(contd)

taureau20 on January 23, 2011
@taureau20 i showered my happiness upon you
the smile of my lips, i gave to you

male:
black clouds of hair swayed (romancing another girl)
brought the message of love

female: (pondering to sef)
(yes) you requited my love so well...
o what is there left to say?
(contd)

taureau20 on January 23, 2011
@taureau20
[girl looks at old letter:]
surely that moon will now come in my home and pedestal
will surely fill this empty shawl of yours
i made your womb full X 2
o what is there left to say?

my heart cried to the point that eyes welled X 2
o what is there left to say?

my memory did not come to you.
o what is there left to say? X 2
(contd)

taureau20 on January 23, 2011
@taureau20 o my love, o my love... (hugs her mom)

[guy n gal r older...]

male: i made a mistake
i did not say anything to you

female: if you could express your love
you would never have gone far

male: o who could ever understand the love of another? X 2 (leans to daughter)
what is there left to say? X 2

female in sweet voice:
my memory did not come to you.
o what is there left to say?
(contd)

taureau20 on January 23, 2011
@taureau20
male:
my heart cried to the point that eyes welled X 2
o what is there left to say?

female in sweet voice:
my memory did not come to you.
o what is there left to say?

sentimental music begins as chorus sounds as... deep revelations ensue in the undercurrents of the protagonists' emotions as song finally culminates ...

BUBSBUBSY on January 24, 2011
@kirit4201
SACH KAHA DOST JI..

anz507 on January 24, 2011
meneketehe meneketehe...

417faraz on January 24, 2011
@taureau20 Gud...!

417faraz on January 24, 2011
@kirit4201 gud ye kis ke lye.!

Surajgangstar on January 24, 2011
really sad song it makes me cry very very very very nice song my best song i am nainatara not surajgangter

srabonermegh1 on January 26, 2011
This song makes me cry inside every time I listen to it..

rafiq220 on January 27, 2011
sach a rely thort sad song

rdcratnayake on January 28, 2011
are the ladies singing at the very first another race or sumthing! i mean why are they on the floor and stuff. sorry, im not indian, i don't know the culture!

eddisurithful on January 29, 2011
masih ingat lagu ini merinding nih penuh makna

nursilas on January 30, 2011
lagunya bener2 sedih banget,,tersentuh denger lagu ini..

jaaannkikhushi on January 31, 2011
dil ki baat rahe dil mein
hothon tak na aaye!! :(
mera pehla pyaar adhoora reh gaya!

Hakima996 on February 01, 2011
LOVE THE SONG THANKS FOR THE UPLOAD

sahrun7183 on February 02, 2011
Pas liat film di adegan sebelum lagu ini taruhan pasti banyak yg nangis

mussarat786 on February 03, 2011
one of the best movies.love it, nice song too

lesbo571 on February 05, 2011
i know soon i m going to sing this song "Tjhay Yad Na Meri Ayi"

lesbo571 on February 05, 2011
Sometimes some songs are just an image of your life :(:(

guddugirl on February 05, 2011
Heart Touching song and true.

S4ngdils4n4m on February 06, 2011
@rdcratnayake .. well those ladies are not different race etc... i dnt kno how exactly to say it... but u can say they sing on the street etc to earn money.. like in west u see people playing guitaar or violin etc so people would give them money. hope that explains well.

fagalocious on February 06, 2011
would some of you lie to translate the song for me???

ammar14z on February 08, 2011
dedicated to : AKMAL B. and Eman W.

scotchpine100 on February 10, 2011
beautiful number ..udit n alka .now we dont get these kind of songs ...so unfortunate !!!!

Jadester75 on February 14, 2011
everytime I listen to this song, it breaks my heart a little more each time..

MrHaruney on February 14, 2011
legend this song. i love it

saulmaldad on February 17, 2011
aunk aki no esta traducido se las letras y m hacen llorar 4es lindisima una pelicula re bonita ...

Armaniii1988 on February 17, 2011
isy141 WELL SAID TOATTALY AGREE 1MILLION % :)

sandhugirl14 on February 18, 2011
hmm just love this song.very sadd songg

rpraveen84 on February 20, 2011
This song suits my situation..

britsruleluv4lyf on February 22, 2011
@rpraveen84
totally agree wiv u

karansadotra on February 25, 2011
This songs make me a lot cry ...i love her bt still she left me alone ...

TINKU769 on February 26, 2011
mujhe kisi se bhut pyr tha sayad wo samajh n saki

MAOO721 on March 01, 2011
kisi say ab kia kehna ...!!!

anewajay on March 02, 2011
Ikrar jo tum kar pate to dur kahi na jate so cute line and its true

anewajay on March 02, 2011
Ikrar jo tum kar pate to dur kahi na jate ...

jane wafa ho ke bekarar barso kiya maine intjar par kabhi tune nhi ye tab kaha jo ab kaha dil bebasi me chupake se rota hai kya karu hiii kuch kuch hota hai

MizPoojaUK19 on March 02, 2011
This song always makes me Cry. Great song...Thanks!