Sam V on Monday, January 27, 2014
lyrics n meaning :p as per a website! helpful for jinko punjabi ni aundi :D
:P

Mitthe paan di gilauri,
Lathha suit da Lahori,
Fatte maardi billori,
Jugni mel mel ke, kood faand ke,
Chakk chakaute jaave..

A sweet preparation of betel leaf,
A length of Lahori (ladies') suits' cloth
The kitten having fun
[This is the description of the girl here, she is having a sweet paan and
wearing a Lahori suit, hvaing fun]
The firefly, jumping and meeting all,
goes here and there in a moment..

Maula tera maali,
O hariyaali jungle waali,
Tu de har gaali pe taali,
Uski kadam kadam rakhwaali,
Ainweyi lok-laaj ki soojh soch ki
kyun hai aafat daali
Tu le naam rab da, naam saai ka
Ali Ali Ali Ali

God is your gardener, [or caretaker, the meaning here]
O greenery of forests,
You clap on every swearing [as in, you just have fun]
and He (God) protects you at every step.
Why is the tension of all the regard of world and thoughts
there with you..
Just remember the maker, God,
Ali ali ali..

Sharf khuda ka, zarf khuda ka,
Ali Ali Ali Ali
Ali ho, Ali ho, Chali o re chali, chali, chali
Ali Ali, teri gali, wo to chali,
Ali Ali, teri gali, chali o..

[Sharf = Honour, Greatness]

Honour of God, Cup* of God, [zarf means cup, though doesn't seem to make
straight sense here]
O Lord,
She comes, comes to your lane, O Lord..

O Jugni O, patakha guddi O,
Nashe mein ud jaaye re haaye re
Sajje khabbe dhabbe killi ho,

O firefly, O fiery doll,
Intoxicated she flies,
All over the places around.

Maine to tere tere utte chhaddiyaan doreyaan,

Tu to paak rab da baanka bachha
Raj dulara tu hi,
paak rab da baanka bachha
Uska pyaara tu hi
Maalik ne jo chinta di to, door karega wo hi

I have left the strings to You [So You will take care, O Lord]

You are a fearless kid of holy God,
His very dear kid..
Fearless kid of holy God,
You are his beloved kid,..
The tension God has given, He only will end it..

Naam Ali ka le ke tu to, naach le gali gali
Le naam Ali Ali, Ali ho, Ali ho,
Tu le naam rab da, naam saai ka,
Ali Ali Ali Ali

Chanting name of Lord, dance in streets,
chant Ali Ali,
Just say name of your God, your Lord,
Ali Ali Ali Ali..

Jugni rukh pippal da hoi,
Jis nu pooje ta har koi, *
Jisdi fasal kisi na boyi
Ghar bhi rakh sake na koi..

The Jugni has become a face of the Peepal (tree),
that is worshiped by everyone,
Yet no one has seeded this plant,
and no one can keep her at home. [as in, in their control.]

Rasta naap rahi marjaani,
Patthi baarish da hai paani,
Jab nazdeek jahaan de aani,
Jugni maili si ho jaani..

The darned girl is roaming a lot,
She's rainwater, [patthi is like a swear word again]
When she comes near the real world,
She will be a little dirty..

[as in, she looks all pure, charismatic now, but in the real world, she'd
lose her pureness, her charm.]

Tu le naam rab da Ali Ali,
Chal khale rann chali,
Naam rab da Ali Ali,
Har darwaaja Ali,

Just chant the name of Lord, Ali Ali,
Let's go to barren land,
name of Lord, Ali Ali,
At each doorstep, Ali.

Saayin re... Sai Re..
Maine to tere tere, utte chhaddiyan doriyaan..

Vijay Shankar on Thursday, January 09, 2014
Haan.. mitthe paan di gilory
Lattha suit da lahori
Hatte maar di philori
Jugni mel mel ke, kood phaand ke
Chak chakote jaave…

Maula tera maali,
O hariyali jungle wali
Tu de har gali pe taali
Uski kadam kadam rakhwali
Ainve lok laaj ki soch soch ke
Kyun hai aafat daali

Tu le naam rab ka
Naam Sai ka, Ali Ali Ali Ali
Naam rab ka
Naam Sai ka, Ali Ali Ali Ali

Sharf khuda ka
Zarf khuda ka, Ali Ali Ali Ali
Sharf khuda ka
Zarf khuda ka, Ali Ali Ali Ali

Ali O… Ali O… chali o… re chali chali.. chali o…

Ali Ali… teri gali
Woh toh chali, Ali Ali
Teri gali, chali o…

(Instrumental Break)

O Jugni o
Patakha guddi o
Nashe mein udh jaaye re haye re
Sajje khabbe dhabbe killi o
Pattakha guddi o
Nashe mein udh jaaye re haye re
Sajje khabbe dhabbe killi o

Maula tera maali,
O hariyali jungle wali
Tu de har gali pe taali
Uski kadam kadam rakhwali
Ainve lok laaj ki soch soch ke
Kyun hai aafat daali

Tu le naam rab ka
Naam Sai ka, Ali Ali Ali Ali
Naam rab ka
Naam Sai ka, Ali Ali Ali Ali

(Instrumental Break)

Maine toh tere, tere utte
Chhaddiyan dorriyan
Maine toh tere, tere utte
Chhaddiyan dorriyan
Maine toh tere, tere utte
Chhaddiyan dorriyan
Maine toh tere, tere utte
Chhaddiyan dorriyan

Tu toh pak Rab ka baanka
Bachcha raaj dulaara, tu hi
Pak Rab ka baanka
Bachcha uska pyara, tu hi

Maalik ne jo chinta di toh
Door karega woh hi
Naam Ali ka leke tu toh…,
Naach le gali gali
Le naam Ali Ali, naach le gali gali
Le naam Ali Ali, Ali O… Ali O… Ali O…

Tu le naam rab ka
Naam Sai ka, Ali Ali Ali Ali
Naam rab ka
Naam Sai ka, Ali Ali Ali Ali

(Instrumental Break ooh ooh ooh oooohhh.. )

Jugni rukh paida hoyi
Jis nu pooj ta har koi
Jis ne phasal kisi na boyi
Ghar bhi rakh sake na koi

Rasta naap rahi marjaani
Patthe baarish da hai paani
Jab nazdeek jo aan de aaani
Jugni maeli si ho jaani

Tu le naam rab da Ali Ali
Chaal khaleran challi
Naam Rab da Ali Ali
Har darwaza Ali
Le ke naam Rab ka Ali Ali
Chaal khaleran challi
Naam Rab da Ali Ali
Har darwaza Ali

Sai re…
Sai re…

Maine toh tere, tere utte
Chhaddiyan dorriyan
Maine toh tere, tere utte
Chhaddiyan dorriyan
Maine toh tere, tere utte
Chhaddiyan dorriyan
Maine toh tere, tere utte
Chhaddiyan dorriyan
Maine toh tere, tere utte
Chhaddiyan dorriyan
Maine toh tere, tere utte
Chhaddiyan dorriyan..

Amit Sharma on Thursday, January 09, 2014
The lyrics of `PATAKHA GUDDI´ to the best of my ability -

Haan..Mithe paan di galori...Gatthe suit udda lahori... Hatte maardi
billori...
Jugni mail mail ke, Kood phaand ke, chakk chakhotte jaave.
Maula tera maali O haryaali, jangalwaali...
Tu de har gaali pe taali, Uski kadam kadam rakhwaali...
Aiwayainn lok-laaj ki soch soch ke kyon he aafat daali...
Tu le naam rabb ka, naam saayinn ka ali ali ali ali ...naam rabb ka naam
saayinn ka ali ali ali..
Sharff khuda ka, zaraff khuda ka ali ali ali ali..Sharff khuda ka, jaraff
khuda ka ali ali ali ali hooo..ali hooo...Chali aur, chali chali..chali
aur...
Ali ali.. teri gali.. wo to chali.. ali ali..teri gali..chali O..

Jugni O, Patakha Guddi O..
Nashe main udd jaaye re, haaye re, sajje khabbe - Dabbe.. killi O..
Patakha Guddi O..Nashe main udd jaaye re, haaye re, sajje khabbe - Dabbe
killi O..

Maula tera maali O haryaali, jangalwaali...
Tu de har gaali pe taali, Uski kadam kadam rakhwaali...
Aiwayainn lok-laaj ki soch soch ke kyon he aafat daali...
Tu le naam rabb da, naam saayinn ka ali ali ali ali ...naam rabb da naam
saayinn ka ali ali ali..

Maine to tere, tere utte chaddiyaan doriyaan..Maine to tere, tere utte
chaddiyaan doriyaan...Maine to tere, tere utte chaddiyaan doriyaan..Maine
to tere, tere utte chaddiyaan doriyaan..

Tu to paak rabb ka baanka bachcha, raaj dulara tu hi...paak rabb ka baanka
bachcha, uska pyaara tu hi...
Maalik ne jo chinta di to, door karega wohi..
Naam ali ka leke tu to, naach le gali gali..
Le naam ali, naach le gali gali, le naam ali ali...Ali ooo, ali oooo...ali
oooo..
Tu le naam rabb da, naam saayinn ka..ali ali ali ali...naam rabb da, naam
saayinn ka..ali ali ali ali...uhhh uhh.. !!

Jugni rukh pipal da goye, jisnu poojta har koi, jispe fasal kisse na boi,
ghar bhi rakh sakke na koi..
Rasta naap rahi marjaani, bhatte baarish da hai paani, jab nazdeek jahaan
main aani, jugni maili si ho jani..
Bole naam rabb da ali ali, chall khalayrann challi...naam rabb da ali ali,
har darwaasa ali..
leke naam rabb da ali ali, chall khalayrann challi...naam rabb da ali ali,
har darwaasa ali...saaiynn re...saaiynn re...
Maine to tere, tere utte chaddiyaan doriyaan..Maine to tere, tere utte
chaddiyaan doriyaan...uhhhh..uhh...!!

nri6878 on Thursday, January 23, 2014
Music composition is excellent...My only issue with AR Rahman is the
degradation in his recordings and sound quality and even the
instrumentation. To notice this compare the sound of Patakha Guddi
or Raanjhana with earlier albums like Meenaxi or Lagaan you will notice the
difference.. they sounded so rich and full. That magic is somehow missing
somewhere.

Tanveer Pasha on Sunday, February 09, 2014
Hazrat Maula Ali R.A is the opener of spiritual Sovernity Imamamt in Islaam
after the Holy Prophet Muhammed S.A.S . The Holy Prophet Muhammed S.A.S
declared " One who has me as his Maula has Ali as his Maula".

The main quality of this for which he was chosen above others is ability to
Forgive people in the toughest of times.