Riyazuddin Kazi on Tuesday, August 19, 2014
(सुहानी रात ढल चुकी
ना जाने तुम कब आओगे )
जहाँ की रुत बदल चुकी
ना जाने तुम कब आओगे
Pleasant night has passed by
Don’t know when you will come
The season of the world has changed
Don’t know when you will come
नज़ारे अपनी मस्तियां
दिखा दिखा के सो गये
Tired of showing the beauties,
The scenes have dozed off.
सितारे अपनी रौशनी
लुटा लुटा के सो गये
Casting their lights over and over,
the stars have reclined.
हर एक शम्मा जल चुकी
ना जाने तुम कब आओगे
सुहानी रात ढल चुकी ...
Every candle is burnt off
Don’t know when you will come
Pleasant night has passed by
तड़प रहे हैं हम यहाँ
तुम्हारे इंतज़ार में
Here, I am pining
While waiting for you
(खिज़ा का रंग, आ चला है
मौसम-ए-बहार में )
The colour of autumn has set
In the season of spring.

मौसम-ए-बहार में
हवा भी रुख बदल चुकी
ना जाने तुम कब आओगे
In the season of spring.
The wind has changed its direction
Don’t know when you will come
सुहानी रात ढल चुकी
ना जाने तुम कब आओगे
Pleasant night has passed by
Don’t know when you will come

Khalid Sheikh on Wednesday, April 01, 2015
THE SONG IN ENGLISH (Lyricist: SHAKEEL BADAYUNI)
The pleasant night has waned! Don’t know when you will come! (Twice)
The season of the world has changed! Don’t know when you will come!
The pleasant night has waned! Don’t know when you will come!
(All) the sceneries (around here), after throwing away their intoxicating
beauty (freely at everyone), have fallen into slumber!
The stars, after relentlessly showing their light, have (also) fallen into
slumber!
Every candle has burnt itself (to extinction)!
Don’t know when you will come!
The pleasant night has waned! Don’t know when you will come!
I am writhing here in the pain while waiting for you!
The hue of autumn is coming over the season of blossoms!
The wind has also changed its course!
Don’t know when you will come!
The pleasant night has waned! Don’t know when you will come!

RituPM :) FEELThePurityPeace&DepthINMusicINYourShr on Sunday, January 25, 2009
Yes, Nasrat, I was indeed a literature student, English and French, in
fact. But, when I post comments it's more a spontaneous joyful or sad
reaction from my heart to my appreciation and more than often my personal
perspective of the song and situation it's pictured in. Am not surprised
you felt the same way, for there's a hidden romantic in each one us, it's
but natural, but some feel it needs to stay eclipsed in real life to adhere
to the ridiculous social facade expected these days. Best!

rekhalalit on Tuesday, July 05, 2011
Awesome, Superb, Marvellous, Fabulous, Excellent, Wonderful, Brilliant,
Sweetest, The Best. No any other song can compete this Golden & Sweet song
in this world. And above all because there is only One MOON, one SUN & one
MOHAMMED RAFI SAHAB in this universe. Great Rafi Sahab's golden voice is
Uncomparable & Immortal & Sweetest. He was, he is & he will be always
number ONE. I can proudly say that he was from INDIA. He is EMPEROR of
MUSIC. Prince Lalit Bhambhani Atlanta, Georgia ( USA )

RituPM :) FEELThePurityPeace&DepthINMusicINYourShr on Tuesday, December 23, 2008
The hauntingly sweet voice of a longing heart lost in love! Mohammad Rafi
had that emotive power in his voice that brought life to the actors' heart
in the storyline . while taking the listener into his/her own romantic
dreamworld with ease. :) Beautiful. Thanks for this gem. Best Always. Ritu
from California, USA