pukarokhan on May 18, 2009
translation ? please

dil apanaa aaur pareet paraayee
kis ne hain ye, reet banaaee
aandhee mein yek deep jalaayaa
aaur paanee mein, aag lagaaee

hai dard ayesaa ke sahanaa hain mushkil
duniyaawaalon se kahanaa hain mushkil
gheer ke aayaa hain tufaan ayesaa
bach ke saahil pe rahanaa hain mushkil

dil ko sanbhaalaa naa daaman bachaayaa
failee jab aag tab hosh aayaa
gam ke maare pukaare kise hum
hum se bichhadaa humaaraa hee saayaa

pukarokhan on June 21, 2009
waht does paraayee mean ? saahil ? sanbhalaa ? daaman ? pls. thx.

tufftomato on July 11, 2009
dis whole song means.dil MEANING HEART apna mine and preet means affection to somelse.Who has made dis rule.Andhi meaning storm deep jalaye litted a dive and Pani mein aag lagayi Litting fire in the water.NEXT STANZA my sorrows r unbearable,i can't even tell anything to any1.All sorrows have cum together and it is difficult for me to be normal

tufftomato on July 11, 2009
Last STANZA
dil ko smabhala meaning i didn't keep my heart in control ,pheele jab aag tab hosh aya meaning when the fire was spread i was bk in my senses,gham ke mare pukare kise hum out of dese sorrows who should i call.Humse bichada hamara hi sayaa,my own shadow is seperated frm me.Den again the chorous

Rafisaabsfan on August 14, 2009
one of lata's most beautiful songs, just awesome!!

1FanUTube on September 24, 2009
Awesome!!! One of my all time favorite songs from Lataji. Ever like to hear it. And also beautiful Minakumari ( always in white ).. Though she was not one of my favourite heroines but beauty is beauty. She was very beautiful at some angles of her portrait. To see this look at 3:00 and 3:01. What a killing beauty!!!

AMIT SRIVASTAVA on December 15, 2009
Parayee is something that does not belong to you.

AMIT SRIVASTAVA on December 16, 2009
paraayee- that does not belong to you Saahil- the Shores(of ocean) .it is a
common metaphor in urdu shaayarimeaning staying away from tumultous waters
of ocean Daaman- the flowing, part of saaree. Again a metaphorical term

sunnyindianboy on February 16, 2010
I wish I culd be there @ dat time i just love lata ji voice n beautiful
song composed by ma fav musician Shankar Jaikishan may u R I P

xsunsetmeadow93x on March 19, 2010
beautiful song wow so emotional tuneful great job 5 stars !=)

Sholay48 on April 10, 2010
Thanks for this immortal song. 2 other similar great songs come to mind.
Tera jaana from Anari and Tera mera pyar amar from Asli Naqli. Of course
there are many others as beautiful. All from the golden time of Indian
cinema.

lambahosp on June 05, 2010
Dil apna aur preet prai,means ..You loose control over love

msapra77 on June 11, 2010
In the cast it is Nadira and not Helen.

orientlover1 on June 22, 2010
@msapra77 Helen is in the cast as a club dancer. only one song/dance is picturized on her.

msapra77 on June 26, 2010
@orientlover1 i saw this movie about 45 years back. I shall be obliged to
know in which song Helen was pictured?

orientlover1 on July 01, 2010
@msapra77 Helen appears as a club dancer and sings a song "itni badi mehfil aur ek dil iss ko doon ya uss ko doon..ouiii". While Dr. Sushil ( Raaj Kumar) and his wife Kusum ( Nadira) sit at the table as guests. Nadira played a major role in this movie while Helen's role is confined to just one dance. You can watch this dance ( even full movie) online on YouTube. This movie was made in 1958-59 and released in 1960. It is a very good movie with unmatched performance by Meena Kumari as always

sujata mishra on July 19, 2010
@kekulu1 : the meaning is : the heart is mine but my love is some one
else's who has made these traditions? put a lamp in the storm n put fire to
water... the heart is mine but my love is some one else's who has made
these traditions? music. this pain is such that its difficult to
tolerate.. or telling anybody about this is difficult as well..
surrounded by a storm that its difficult to live at bay.

sunnyindianboy on July 29, 2010
I have no words to discribe this song but it's just awesome heart touching
I feel so deep to this song hats off to Lata and Shankar Jaikishan may you
R I P

chwaqas on August 10, 2010
super hit song, top class performance boht wadhiya

1FanUTube on September 05, 2010
Minakumari!!! Very beautiful woman and looked more beautiful in white saree. See 2:59 and 3:00 portrait of her in this song video.

orientlover1 on September 28, 2010
In the cast you have mentioned Shammi Kapoor. It is not Shammi Kapoor but simply female actress Shammi who plays role of Sheila, a nurse and room mate of Karuna ( Meena Kumari ). Shammi Kapoor is a male actor who has no role in this film. Pls correct.

GTlove1 on September 29, 2010
@orientlover1 - Done. Thanks.

51rajiv on December 18, 2010
she was the loveliest

51rajiv on December 18, 2010
she was the loveliest and beautifrul song from s j

Johal on April 21, 2011
teri nazron ne mujhje dekha mehboob mere quamat hogi

98johal on April 21, 2011
teri nazron ne mujhje dekha mehboob mere quamat hogi

Diljodh Singh on April 29, 2011
this does not happen like this in the present age.

nawabshaukat on May 22, 2011
Inspite of GOOD muzic from great DUO shanker jaikishan I HATE THE MUZIC OF
THIS FILM coz GHULAM MUHAMMAD was deprived from well deserving AWARD for
the filM PAKEEZA Zulm hoya hay LANTEE thay sara jury kay memberz I AM
TALKING ABOUT FILM FAIR awardz 03332604292

Ramesh Thakrar on July 15, 2011
No wonder many people worship Lataji. The music of this film is far
superior to that of Pakeeza.

N H on August 08, 2011
every aspect of this song depicts the melancholy she is going
through.the slow movements,the melody,the lighting,the camera angles,the
expressions of Meena Kumari...par excellence!

nawabshaukat on September 30, 2011
@Shodashi15 Mr i am talking about GHULAM MUHAMMED not GHULAM ALI He was
composer not singer secondly his performance was CLASSIC and was deserving
award but he was deprived and i like SHANKER JAIKHISHAN as well and it
matterz for a good muzic lover like me 03332604292

htgajjar on October 01, 2011
Shanker and Jaikishan were the BEST music directors. What a Great Song of
Lata ji.

rafie282000 on October 10, 2011
what a song it touches you deep in side Heart.Paani main Aag Lagiye

srisgirl on November 27, 2011
And the actor is Raj Kumar.

asha1053 on January 16, 2012
beautiful song and melody.loveeee it!!.thanks

59coolangel on January 22, 2012
beautiful and melodious song, meena kumari was one of the beautiful
actresses in india.

mohd suleman on February 17, 2012
very nice & super hit song...मुहम्मद सुलेमान कुरैशी गावं दुर्बाली
टेहरी गढ़वाल (उत्तराखंड )

Sundar Raman on February 23, 2012
A film whose all songs were super duper hits those days .Won Filmfare awards many times over.Great songs .

Hari kumar on April 11, 2012
Everything is said in the song itself just think of it thanks for all
viewers

Babu Kali on July 08, 2012
My all time favourite.

aceji on July 22, 2012
An IMMORTAL award winning LATA MANGESHKER song composed by
SHANKER-JAIKISHEN. Lyrics by SHAILENDRA.

hira1ft on August 18, 2012
A jewel of a song, oh the lyrics...no doubt the greatness and passions it brings into our mortal souls. Wonderful singing, Lata Ji is devine soul on earth.
Meena Kumari is so beautiful and so elegant...God created her with much CARE AND LOVE!!
Shukria aap ka ''GTlove1'' for giving us this vintage contribution.

Seestranger Sameer on August 21, 2012
NO WORD TO EXPRESSION

HANDER RATHNAWEERA RHANDER on November 10, 2012
one of my favorite songs , yet she is living in our hearts.

Tulsi Puniya on December 10, 2012
evergreen meena kumari

pakeeza aradhana on January 05, 2013
daam 21 ppl

Anaida Mourns on February 09, 2013
Hearth touching

Mac David on March 21, 2013
We miss you a lot meena ji, you were a wonderful Actress.

hadas shmuel on April 04, 2013
thanks for the translation tufftomato

Ramesh Thakrar on May 08, 2013
What a melody! It amkes you cry because the song is sad.