tanmay panda on February 10, 2011
the song and lyrici is based on Koshali ( Sambalpuri ) folk style of
orissian song: Koshali ( Sambalpuri) meanings : Jaiphula re / eei Jhula
re..: this is a one of the sambalpuri style lyric where every end of the
stanza JaiPhula re will repeat .. literal meaning Oh dear Hena flower but a
girl can call to her girl friend as Jaiphula... in hindi its like Pyari
sakhi ... Malana Jhuri kayen jaiphula re : Oh dear friend ( Girl ) you are
missing so much as you dying

tanmay panda on February 10, 2011
Part 2 Keli kadam tale kala kanhu basi kari bajaidele mohan benu Jamuna
gala thari: When Krishana ( dusky Kanaha) played his flute sitting under
the tree of Flowered Kadamba tree.. the river Yamuna vibrated by this .
Jete Sakhi Phulhelena man kari se kari, Palyi gale Bainsi dhari .. Bolo
radha rani Malana jhuri: thats why all Sakhi were jealously (ABHIMAN ) took
away the Flute Oh Dear Radha Rani you are missing so much as you dying

tarnicles on February 10, 2011
@tanmayacs Thank you,dear friend.

mtarkes on February 10, 2011
i think the last line goes as jete sakhi phul helena maan kari se gori,
palaayi gale bainsi dhari bau lo radha rani, mala na jhuri kayin jaayi
phula re: note the difference in baulo (oriya: bou means mommy) n bolo in
hindi thanks for the otherwise proper traslation

Debabrata Das on October 23, 2011
we odiyas feel proud for Sona:-)))

Praharaj. Sujit on March 22, 2012
i m dead aftr listning this song.. and sona nani is just have super
owwwsumness asscent on sambalpuri