9431885 MK on April 24, 2011
3] मेरा रंग रूप बिगड़ गया मेरा यार मुझसे बिछड़ गया जो चमन फिजां में उजड गया
मैं उसी की फसल-इ-बहार हूँ.. बिछड़ना, Bicharna:To be separated, parted,
divided, to separate, चमन, Chaman: Flower Garden, फिजा, Fizaa: Atmosphere,
Environment फसल-इ-बहार, Fasl-e-bahaar: The season of flowers, the sprin

9431885 MK on April 24, 2011
4] ए फातिहा कोई आये क्यूँ कोई चार फूल चड़ाए क्यूँ कोई आके शम्मा जलाये क्यूँ
में वो बेकसी का मज़ार हूँ .. फातिहा, Fatiha: Commencement, first part,the
opening chapter, or exordium, of the Qorʼān, prayers for the dead; prayers
offered up in the name of saints शमा, Shama: Lamp, Candle बेकसी, Bekasii:
Despair, Helplessness मज़ार, Mazaar: Mausoleum, Shrine, Tomb, Grave

mastkalandr on April 24, 2011
@1201suman .Rafi has filled it with emotions. The lyrics too are very heart
touching. I love to hear it again and again . Last Mugal King Bhadur Shah
Zafar was an Urdu poet and calligrapher.While he was denied paper and pen
in captivity, he was known to have written on the walls of his room with a
burnt stick. He wrote the following Ghazal.. agtā nahīń hé jī mérā ūjař'é
dayār méń,, kitnā hé bad-naseeb zafar dafn ke liye do gaz zamīn bhī na milī
kū-e-yār méń kiskī banī hé ālam-e-nā-pāyedār méń

Guru Singh on May 29, 2011
No lyrics or singer can match this song

NANDI KHANNA on August 04, 2011
Abu Sirajuddin Bahadur Shah 'Zafar' aakhari ashaar badnaseebi se haqiqat
meiN tabdeel ho gaye,na fatiha,na phool,na shama.Ek vveeran aur benishan
maaut,woh bhi apne watan se bahut door.'Kitna badnaseeb 'Zafar' dafn ke
liye,Do gaz zameeN bhi na mili ku e yaar meiN.

sukhanfaim on August 08, 2011
thank you for the translation..it brings out the beauty of the ghazal even more

Parminder Singh on September 10, 2011
what a song sung by rafi sahib ji unforgetable

Tanny K on September 12, 2011
My beautiful loving India

Mangal Tripathi on September 20, 2011
@vbk2312 Agree with you - Lets not bring religion into this great song...by
Great Rafi Sahab with Music of Great Late SN Tripathi and soulful lyrics by
Bahadur Shah Jafar..

Mangal Tripathi on September 20, 2011
Dear NeerajKamini - Please accept my greeting for this great upload.

Balakrishnan V on September 21, 2011
@mangaltripathi03 : Thanks. Are you related to Late SN Tripathi, who was a
great music director ?

Mangal Tripathi on September 21, 2011
@vbk2312 Hi, Yes LAte SN Tripathiji is one of our distinct relatives. Your
collection is worth appreciation. Thank you for keeping the spirit
alive..

mastkalandr on October 02, 2011
@NANDIKHANNA .. Sach ..bahut dukh hota hai ..sach mein kitna badnaseeb tha
wo aakhiri mugal sultan jiske naseeb mein.. do gaz zamīn bhī na milī
kū-e-yār méń.. Thanks dear friend for sharing a small tribute to the Last
Mugal King Bhadur Shah Zafa

mastkalandr on October 02, 2011
@indermani9 ..Thanks dear friend for sharing a small tribute to the Last
Mugal King Bhadur Shah Zafa

mastkalandr on October 03, 2011
@indermani9 ..Thanks for sharing my small tribute to the legendary Abu
Sirajuddin Bahadur Shah 'Zafar'

NANDI KHANNA on October 15, 2011
@mastkalandr Kumzarf angrez Jahangir se tijarat karne ki ijazat maangte
rahe,aur ek din is ajeemoshan mulk ke hukmaraan ban
baithe.Babur,Humayun,Akbar,Jahangir,Shahjehan Aurangzeb ne apni apni qabr
mein bechaini se karwaten lee hongi apni nasl ki badbakhti par.Vaise yeh
nazm Zafar ki likhi huyi hai,Muztar Khairabadi naam ghalat diya hua hai.

gaurav rampal on December 15, 2011
very sad about king zafar may god bless his soul in heaven

gaurav rampal on December 15, 2011
@9431885 good translation i appreciate

9431885 MK on December 15, 2011
@scorpionking702 ..You are welcome.. Thanks for sharing n appreciation ..

9431885 MK on December 15, 2011
@scorpionking702 ..Ameen.. Last Mugal King Bhadur Shah Zafar was an Urdu
poet and calligrapher.While he was denied paper and pen in captivity, he
was known to have written on the walls of his room with a burnt stick. He
wrote the following Ghazal... Thanks for sharing my small tribute to the
GR8 Poet King Bhadur Shah Zafar

itispk on January 02, 2012
A great ghazal from last mugal emperor Bhadur Shah Zafar. I salute him.

Kumar Abhishek on March 06, 2012
Itna dard aur itni mithas...sirf rafi saheb ki awaz hee kar sakti hain.
Bahut umda ghazal, aur harek lafz ke peeche kai kahaniya hain...

shreanya on March 09, 2012
very rare, nice and thank you

parakh on March 09, 2012
Many thanks Neeraj!!

Jayant Joshi on March 11, 2012
Harshalvatsal has described perfectly about this bemisal gazal

mastkalandr on March 11, 2012
@itispk ..Thanks for sharing my small tribute..

mastkalandr on March 11, 2012
@harshalvatsal ..Aapne sahi farmaya.. inti mithas itna dard aur kisi ki
awaz mein nahi. Thanks for sharing my small tribute to the singer for every
reason and season ..

mastkalandr on March 11, 2012
@joshijk2003 ..Thanks for sharing..

Jagdish Dhantole on March 28, 2012
Bharat Vyas n S,N. Tripathi gave many many good composition n they had
reached every heart, now also young generation listens and appreciate, Old
is Gold. Thanks

Riri Ahmed on April 25, 2012
who else could had filled life in this eternal poetry which gives you goose
bumps! indeed legendary bcoz we still listen to this song even our parents
were not born at that time!

hd12350 on April 30, 2012
i think this poam was tribute to the india from king zafar at that time.

mastkalandr on April 30, 2012
Friend !.. Well said about this touchy ghazal by last Mughal , Thanks for
sharing..

mastkalandr on April 30, 2012
Friend !.. Truly said..,very nice comment, Thanks for sharing this timeless
classic..

555season on May 10, 2012
South Asia, like the US ( it is going back to the 50s) will never change
until, all the politicians are taken and drowned in the Indian Ocean, but
the sad truth is others will take their place. Specially these corrupt
families, you kill them and they still keep coming back. Allaah knows what
will happen?

maulikdoshi007 on May 17, 2012
super sir .. khudha ki awaaz rafi sahab ki awaaz.. hari om

Rama Mohan Rao Vaddadi on June 02, 2012
His great voice transcended all narrow domestic walls and reverberates in
everyone's dard bhare awaaj

Tommy goodman on July 10, 2012
need a translation for this song. then people understand what a sad ghazal

Dipak Jashapara on July 11, 2012
Many thanks for sharing this beautiful Ghazal - excellently sung by Rafi
Saheb

Pramod kumar Sharma on July 11, 2012
Deep thought provoking song.

Sudh Kamp on July 11, 2012
I always thought that the Lyrics were of Bahadur Shah Zafar himself, but
the credit here shows Muztar Khairabadi; thanks for the information. Great
Ghazal, always takes you to the times of Gadar!

Dipak Jashapara on July 12, 2012
excellent song! many thanks for sharing...

joseph dyer on July 16, 2012
A helpless kings confessing his inability to save his people from terrible
britishers.complete failier.

mastkalandr on July 18, 2012
You are welcome..

pallav mishra on July 22, 2012
Zafar was just a frail, old, decadent king who was trying to please his
wife 60 years younger and her ambition to have Jawan Bakht succeed Zafar to
the throne..the only thing that he did good was to patronize Momin, Zauq
and Ghalib..

shirish mehta on August 03, 2012
Great Song penned by last Mughal Emperor who loved India from the bottom of
his heart and died like a King.

dilip dalal on October 01, 2012
The (2) people who did not like this, please state your reason or reasons.
Unless you are just hearing impaired!!!!

ht6678 on October 07, 2012
So well stated ! WOW. there is a saying for you a.., if you can't say
thing nice, say nothing...

ht6678 on October 07, 2012
ok you history buff. it is the lyrics here... enjoy it & keep your comments
to your self.

ht6678 on October 16, 2012
Go back to school & re-learn the history. Patronizing Ghalib & el al
amounts to supporting art in its literature form ( can Aurangzab say or
boast that .HT

Sahibzada Raaz Thakur on October 21, 2012
Thnx for sharing such a beautiful feelings of zaffar written by Muztar
khairabadi in S.N.Tripathy marvl.composition & Rafi the gr8 singer of all
time. All these b'ful personalities has given a heart touching tune in
Nanabhai bhatt's "Lal Quilla".